Allez, Gabi, on y va. L'Happy Hour est presque finie.
Je veux des amuse-gueules pas chers et des mecs très chauds.
Ou des amuse-gueules chauds et des mecs aux rabais.
Tu sais qui d'autre est ranch ? Josh!
Drôle d'histoire...
Connais-tu la définition d'une "histoire drôle" ?
Gabi t'a parlé de ma petite fête ?
Elle le fera à l'happy hour.
Caroline est à New York pour voir les robes de mariées...
Avec son amie...
Pendant qu'elle n'est pas là je fais une fête.
Devine comment je vais l'appeler.
Je te l'ai dit.
Vous voulez savoir ce que je cuisine?
C'est chaud.
- Ne vous arrêtez pas. - Fromage grillé au chili avec une sauce aigre.
- Continues. - Et comme dessert...
- Oui ? - Des oreo bien frit doublement fourrés.
Oh mon Dieu !
Je n'aurais jamais pensé que l'histoire du fromage bleu me manquerait.
Salut !
C'était quoi ça ?
Quoi ?
Vous venez juste d'avoir...
Un oreo-gasme !
Je sais enfin pourquoi tu te fiches des mecs désormais.
Tu traites Josh comme ton petit-copain.
C'est faux !
S'il te plaît... Tu es carrément obsédée par lui.
C'est faux, ok ? On a eu une nuit de débauche il y a un mois.
J'en ai fini avec ça !
Oh, vraiment ? C'est fini ?
C'était quand ton dernier rencard ?
Ce n'était pas samedi dernier ?
Le douzième.
Ensuite...
Il y a quatre mois.
Tu as peut-être raison, Sofia.
Merci ! Tu dois retourner dehors, recommencer à sortir.
Allume la lumière de ton taxi, que les mecs sachent que tu es disponible.
Je le suis.
Le taxi de Gabi est prêt pour une course.
Ça a vite marché.
Salut !
Tu descends ?
Pas sans un dîner et un film.
Synchro par thatjulio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Donc, mon immeuble est un petit peu... Moin bien que le tien.
Tu as un portier... J'ai un cordon comme portier...
Écoute, je t'ai invité à entrer, mais j'ai été trop vite avec le dernier mec...
On a passé une nuit ensemble et ensuite...
Le jour d'après, il a demandé en mariage...
Quelqu'un d'autre.
On dirait une chanson country.
Ouais.
Je suis d'accord pour y aller doucement...
Je dois me lever tôt de toute façon, donc je devrais y aller.
Ouais, tu...
Tu devrais y aller.
Je devrais.
Tu devrais vraiment y aller.
On dirait que ça a bien marché.
Sofia, il est intelligent...
Drôle...
Et il embrasse super bien.
Ce que j'entends c'est "Merci Sofia ! "
Oui ! Merci Sofia !
Tu es la meilleure amie du monde !
Cam est gentil, attentionné et respecte que je veuille aller lentement.
Attends... Et si il était parti car il ne m'aimait pas ?
C'est bon de perdre de nouveau l'estime de soi pour un mec, non ?
Trop bon !
Comment vas-tu en cette parfaite et délicieuse matinée ?
Quelqu'un a soit trop abusé de choses sucrées ou a eu droit à un autre genre de friandises.
D'habitude je ne parle pas de ma privée au boulot
car je n'en ai pas, mais...
J'en ai une maintenant !
Vraiment ? Qui est le chanceux ?
Tu l'as rencontré sur Internet ?
Non, au neuvième !
Il s'appelle Cam, et il vit dans l'immeuble.
Je l'ai rencontré dans l'ascenseur.
L'ascenseur ?
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
C'est gratuit, c'est près, et si un mec vit dans cet immeuble chic,
il peut se payer des trucs chics.
En parlant de ça...
Pourquoi est-ce que vous sautillez ?
Est que Channing Tatum a fait son coming-out ?
Je suis content car je suis sur le point d'être invité à la fête de Josh, regarde.
J'ai une surprise pour ta fête.
Une copie piraté de "La Guerre des Cadavres 15. "
"Cadavr-Apocalypse ? " Oui ! Je mourrais d'envie d'y jouer.
Moi aussi !
Et comme c'est très dur à avoir...
Je me demandais, y'a t-il quelqu'un d'autre que tu veuilles inviter ?
Quelqu'un qui aime ce jeu ou...
Qui vient de dire qu'il aimait ce jeu ?
Oui ! Mon pote Amir.
A... attends ? Qui ?
Merci, Elliot !
Il semblerait que la seule chose que vous allez sécher c'est cette fête.
Oh mon dieu, je suis trop drôle !
Bonjour, je m'appelle Cam. J'aimerai voir Gabi.
Cam, Cam, le gars de l'ascenseur !
Salut Cam ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je sais que tu travailles, mais je voulais juste passer en vitesse
pour te dire à quel point la nuit dernière avait été géniale.
Oh, tu aurais juste pu m'envoyer un texto.
Tu ne peux pas envoyer ceci dans un texto.
Cam, je suis au travail.
C'est un gloss qui a un très bon goût.
Merci !
Tu n'es pas allergique au glaçage, n'est-ce pas ?
Je sais pas, est-ce qu'il y a quelque chose qui enfle ?
Oh, mon dieu.
Alors... ce soir...
J'adorerai ça !
- Tu allais m'inviter à sortir, non ? - Oui.
Ah super ! Il y a ce nouveau bar sympa que je meurs d'envie d'essayer.
Un genre de bar scène ouverte.
Ouais... C'est si bruyant et bidon.
Bonjour !
- Je suis Josh - Cam.
J'ai entendu dire que tu vivais dans l'immeuble.
Tu vis au dernier étage aussi ?
Non, je suis au neuvième.
Oh, neuvième, j'ai entendu que ces endroits étaient mignons.
Vraiment confortable
Okay, merci d'être passé.
Euh, est ce que tu veux passer me prendre vers huit heures ?
Qu'est ce que tu dirais de sept heures? C'est plus tôt.
Okay.
-Content de t'avoir rencontré. -Très bien.
-Un vrai plaisir.
Il est super hein ?
Je ne l'aime pas.
-Quoi ? -Il y a un truc étrange à propos de lui
Sa tête es... -splendide ?
-Non ses yeux, ils sont... -Des piscines profondes de saphir ?
-Son comportement est... -Super sexy!
Merci, Yolanda.
Ecoute, tu as demandé, je te dis juste
J'ai un étrange instinct à propos de lui.
Mon instinct n'a jamais tort.
Ton instinct se trompe cette fois.
Non, ce n'est pas le cas!
Gabi, je te dis, que tu devrais arrêter de le voir.
Quoi ? Josh! Non, il n'y a rien qui ne va pas chez lui!
Si! Je ne sais pas quoi, mais il y a quelque chose qui ne va pas chez lui
Et ce n'est qu'une question de temps avant que ça sorte.
Et quand ça sortira, retiens bien, tu seras désolée de ne pas m'avoir écouté.
Oh, vraiment ? Et bien, je pense que tu seras celui qui sera désolé
De ne pas m'avoir écouté quand la vérité ne sortira pas,
ce qui ne sonne pas très bien, mais, en fait l'est, pas comme toi à propos de Cam.
Je pense que tu m'as comprise.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Et... la vérité éclata.
Bref, Josh a dit à Cam que son appart' était "confortable"
C'était tellement méchant et méprisant.
C'était un peu comme nous quand on regarde le Bachelor.
Oh, mon dieu. C'est tellement évident.
Je sais...
Quoi ?
Josh est jaloux de toi et Cam.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce qu'il serait jaloux ? Il est fiancé et bientôt marié.
Parce que vous avez couché ensemble !
Écoute, les hommes sont comme les chiens.
Une fois qu'un chien a pissé contre un arbre, il ne veut pas qu'un autre chien pisse là.
Josh ne peut pas décider de qui pisse sur moi.
Exactement ! Il n'a pas à te donner d'ordres !
En fait si... C'est vraiment injuste !
C'est pas juste !
Tu veux que Josh ne se mêle plus de ta vie personnelle ?
Alors il faut juste que tu sois professionnelle...
- Et que tu poses certaines limites... - Ok...
Je vais en poser tout de suite.
Tu n'iras pas plus haut.
Super ! Woody vient ce soir.
Devine qui l'accompagne.
Buzz Lightyear ?
Elliot est-ce que tout va bien ?
J'en ai juste rien à faire de ta fête.
J'avais des choses de prévues, de grandes choses dont je ne peut pas parler.
Et par grands projets, tu ne veux pas dire... Table pour deux au "Color Me Mine".
S'il te plaît laisse moi venir à ta fête !
Pourquoi est-ce que tu voudrais venir ? Tu, ,'as rien en commun avec ces gens.
Ce sont des geeks, ils sont bizarres.
La plupart d'entre eux n'ont jamais couché avec une femme.
Tout comme moi !
Je m'intègrerai parfaitement !
Je suis comme des chaussures beiges, je m'accorde avec tout.
D'accord.
Mais promet-moi que tu ne diras pas de choses dans ce genre à la fête.
Je ne le ferais pas, ne t'inquiète pas.
Je serai juste un garçon parmi les autres.
Désolée d'être en retard, je n'arrivais pas à trouver le porte-manteaux qui me sert à démarrer ma voiture.
Gabi...
Je suis content que vous soyez là.
Il y a quelque chose que je veux te dire, tu devrais t'assoir.
Oh, non qui est mort ?
Est-ce que je suis virée ? Ce n'est pas moi qui l'ai fait.
Je veux te parler de Cam.
Non ! Josh... Tu sais quoi ?
Je ne veux plus discuter de ma vie personnelle au travail, ok ?
A partir de maintenant, je veux que l'on ait juste une relation strictement professionnelle.
Bien sûr.
J'ai compris.
Mais il se trouve que j'ai vu Cam prendre une autre femme dans ses bras dans l'entrée
et il a même dit qu'il l'aimait.
Oh mon Dieu. Sofia avait raison.
- Elle ne l'aime pas non plus ? - Non. Vous êtes jaloux.
Jaloux ?!
Jaloux de quoi ? Vous l'avez entendu, il vit sur la 9ème !
Vous ne voulez pas que quelqu'un d'autre pisse sur mon arbre !
- Quoi ? - C'est pour ça que vous inventez ça.
Avant de m'accuser d'être jaloux et d'être un menteur,
descendez et demandez à Cam qui est-ce qu'il prenait dans ses bras.
Non c'est ridicule ! Ce serait l'insulter !
Et ça donnerait l'impression que je ne suis pas sûre de moi et que je suis jalouse, choses que je ne suis pas !
Je ne ferai jamais ça !
- Surprise ! - Hé Gabi !
Ce n'est pas vraiment le bon moment...
On peut se voir plus tard à notre rendez-vous ?
Cammy, qui est là ?
S'il te plaît dis-moi que tu as un cacatoès.
Qui est-ce ?
Je suis Gabi. Qui est-ce ?
Je suis la mère de Cammy.
Vous devez être la nouvelle tutrice du S.A.T dont il n'arrête pas de parler.
Cammy... ? Sa mère... ?
S.A.T.S ?
Pour être honnête, j'avais peur qu'il ne sorte pas diplômé du lycée.
High school ? Quand est-ce que vous aviez peur de ça ?
Genre... genre il y a cinq ans ?
S'il vous plaît.
Oh, excusez-moi j'ai quelque chose au four.
Ok, ne vous en faites pas.
Cam et moi allons juste... Quel âge as-tu ?!
- L'âge c'est juste un nombre. - Oui...
Quel est le nombre ?
17.
Oh, mon Dieu !
Pas étonnant que tu sois parti tôt de notre rendez-vous, tu as un couvre-feu !
Seulement les soirs d'école.
Et tu n'es pas trop bar parce que tu ne peux pas y entrer.
Mon cousin m'y fait entrer...
La ferme, gamin !
Gabi, voulez-vous vous joindre à nous pour le dîner ?
Merci mais... En fait...
J'ai déjà des projets pour le dîner, je vais manger du cul....rry.
Attendez, laissez moi, au moins, prendre un selfie de nous.
Amusant...
Je veux une photo de sa super tutrice...
Surtout s'il arrive à entrer à Berkley.
Eh bien...
Ne vous en faites pas pour ça, il a déjà un niveau...
bien supérieur pour son âge !
Où est-ce que vous étiez passée ?
Nulle part, j'étais nulle part.
Vraiment ? Et où nulle part est-il exactement ?
Peut-être au 9ème ?
Josh, est-ce qu'on peut ne pas faire ça maintenant ?
Oui ! Bien sûr, y a pas de problème.
Je voulais juste m'assurer que vous alliez bien.
Je vais bien.
Tant mieux.
Parler à Cam a été plutôt dur, non ?
- Ouais ! - Je le savais !
Tu vois ?! Je ne suis pas jaloux !
Je ne suis pas un menteur, Cam est un tricheur, j'avais raison !
♪ Josh avait raison ♪
Arrête !
Tu n'as pas raison !
Bien sûr que si.
Non ! Tu n'as pas raison ! Ok ?
La femme que tu as vu avec lui,
est sa sœur.
Quoi ?
Oui, laisse-moi te demander quelque chose, le génie.
La femme que tu as vu avec lui ressemblait-elle à...
Est-ce qu'elle... Est-ce qu'elle ressemblait à ça ?
Un petit peu.
Et vous pensez sérieusement que je prendrais un selfie avec Cam et sa copine secrète ?
Sûrement pas.
Donc j'avais raison, mais tu sais quoi ?
Je ne ressens pas le besoin de te le balancer à la figure.
En fait je veux te remercier.
Grâce à toi, Cam et moi avons eu une conversation très intime.
Et il m'a révélé des choses à propos de lui que je n'aurais pu imaginer.
Et, en fait, ça nous a rapprochés.
Tellement rapprochés qu'il vient dîner chez moi ce soir.
Et vous êtes en train de regarder le menu.
Quoi de neuf, frérots ?
Parlons code et attaquons le jeu !
Hashtag, frère à terre!
Elliot, mais qu'est ce que tu portes ?
Juste mon capuchon et mon pantalon avec pleins de poches pour mes trucs d'homme.
Mon dieu, où est mon baume à lèvre coloré ?
Tu es jeune, mine, et... sors !
Je suis désolée, je ne veux pas être impoli mais je cherche un homme.
Et je n'ai pas besoin de la compétition.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi, je suis occupée à élever mon fils.
Oh, il est célibataire ? Et quel âge as-t-il ?
Il a 17 ans.
Oh, et c'est un briseur de coeur.
Oh mon dieu.
N'est ce pas ?
Celui là va m'apporter des ennuis.
Oui, il va le faire.
Josh, j'ai besoin de te parler.
Je joue.
Moi pas ! Immédiatement!
Quoi ?
Cam a 17 ans!
Quoi ?!
Genre "je ne peux pas boire", "je ne peux pas voter", "il me tarde de sauter Gabi !"
Je dois l'appeler.
Dépêche toi s'il te plait, ces gosses de 1è ans vont vite.
Elle ne répond pas Elliott, surveille mes invités, je dois y aller.
Non ! Je viens juste d'arriver.
Où vas tu ?
Gabi est sur le point de coucher avec un mineur.
Et ?
Comment ça se fait que tout soit toujours à propos de Gabi ?
Depuis qu'elle a commencé à travailler ici, tu n'as jamais de temps pour moi.
Elliot, est ce que c'est pour ça que tu voulais venir à ma soirée ?
On dirait juste que tu l'apprécie plus que moi.
Hey, tu as toujours été là
Quand j'ai commencé ce business, tu étais là.
Nous sommes une équipe.
Donc, tu es en train de dire...
Je suis le vent dans tes ailes ?
Tu m'as enlevé les mots de la bouche.
Et, Elliot..
Oublie la veste...
C'est encore Josh!
Ne sait-il pas que tu fais semblant de faire l'amour avec ton copain mineur?
Tu sais, tout est de ta faute.
"Gabi, retourne sur le terrain." "Gabi, soit un taxi".
Oui, un taxi, pas un bus scolaire.
Okay, tout ce que tu as à faire c'est dire à Josh
Que Cam et toi avez eu une super partie de jambe en l'air avant de rompre.
Aucun mal, aucune légale.
Gabi, ouvre !
Oh mon Dieu c'est Josh! Il est là et Cam n'est pas là,
Il va savoir que je mens.
Gabi, j'ai besoin de te parler.
Tu dois être Cam.
Faisons ça, femme.
Okay.
Hey Josh.
Désolé que ça m'ai prit aussi longtemps pour arriver à la porte.
J'avais une merveilleuse partie de jambes en l'air encore et encore.
Yo Gabi, j'ai besoin d'une pizza, ça m'a mis en appétit.
Je suis arrivé trop tard!
-Trop tard pour quoi ? -Il a 17 ans !
Ecoute, je t'aurai un bon avocat, avec un peu de chance...
Non, non, non, attends, attends, attends.
Tu n'as pas à faire ça.
Je sais qu'il a 17 ans.
-Tu le sais ? -Oui. Oh et il n'est pas là.
Bébé, j'attends toujours cette pizza.
Il sait, Sofia !
Ecoute, quand j'ai appris que Cam avait 17 ans, j'ai rompu avec lui.
Alors pourquoi tu m'as dit que vous êtiez en train de flirter?
Parce que je ne pouvais pas supporter ton odieuse jubilation.
BIen, écoute...
Si j'avais tort tout ce temps...
Je n'aurais pas jubiler... Oh, wow j'entends ça.
Je suis désolé que ça n'ai pas marché entre Cam et toi.
C'est bon, ce n'était pas mon âme soeur ou quoi que ce soit,
J'esperais juste qu'il m'aiderais à passer à autre chose.
Passer à autre chose par rapport à quoi ?
Avancer par rapport à ...
Toi.
Je prends juste ma pizza...
Tout ce faux sexe m'a vraiment affamée.
Je ne savais pas que tu avais besoin de passer à autre chose et de m'oublier
Ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas le cas, je pense que j'ai juste été un peu confuse.
Tu as admis que notre situation était un peu bizarre, je veux dire...
Que sommes nous ?
Amis ? Boss/Employée ? Coup bourré d'un soir ?
Tout ça à la fois ?
J'aimerais qu'on ai pas couché ensemble ça serait tellement plus simple.
Je suis d'accord.
Ecoute, cette nuit Caroline avait rompu avec moi, j'étais une épave.
J'avais besoin de quelqu'un et tu étais là.
Je ne souhaitais pas réellement être là de cette manière.
Je ne pense pas que l'un de nous le voulais, mais c'est arrivé.
Et hey, maintenant que nous en parlons, on pourra enfin aller de l'avant.
Oui, j'aimerais bien.
Mais ça ne veut pas dire que je vais arrêter d'interférer dans ta vie
Parce que tu dois admettre que j'ai un peu aidé.
Okay, j'admets ça, si tu admets que tu étais jaloux.
Ça m'a traversé l'esprit en quittant ma soirée pour conduire à travers la ville
pour t'empêcher de coucher avec lui.
Mais en réalité je pense que c'est juste
que je suis protecteur envers toi.
Protecteur parce que tu es jaloux !
Protecteur parce que je m'inquiète.
Et aussi longtemps que tu travailleras pour moi et qu'on sera amis.
Je ferai attention à toi.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je peux m'y faire.
Je devrais probablement y aller.
Oui.
Bonne nuit, Gabi...
Bonne nuit, Josh.
Vas-y !
Tu dois allumer ta lumière de taxi, bébé !
Et laisser le monde savoir que tu es célibataire et prête à te mélanger.
Hey !
Wow...
Cette blouse...
Auriez-vous déjà pensé à la défaire et y ajouter une ceinture ?
Oh mon Dieu !
J'y ai pensé toute la journée!
Je suis serveur, vous descendez ?
Je croise les doigts.
Sync and corrected by thatjulio www.addic7ed.com